-
--
--=
--==
--==I
--==It
--==Ita
--==Ital
--==Itali
--==Italia
--==Italian
--==Italians
--==Italiansh
--==Italiansha
--==Italianshar
--==Italianshare
--==Italianshare=
--==Italianshare==
--==Italianshare==-
--==Italianshare==--
w
--==Italianshare==-- ww
--==Italianshare==-- www
--==Italianshare==-- www.
--==Italianshare==-- www.i
--==Italianshare==-- www.it
--==Italianshare==-- www.ita
--==Italianshare==-- www.ital
--==Italianshare==-- www.itali
--==Italianshare==-- www.italia
--==Italianshare==-- www.italian
--==Italianshare==-- www.italians
--==Italianshare==-- www.italiansh
--==Italianshare==-- www.italiansha
--==Italianshare==-- www.italianshar
--==Italianshare==-- www.italianshare
--==Italianshare==-- www.italianshare.
--==Italianshare==-- www.italianshare.n
--==Italianshare==-- www.italianshare.ne
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
S
Se
Sez
Sezi
Sezio
Sezion
Sezione
Sezione:
Sezione: I
Sezione: IS
Sezione: ISu
Sezione: ISub
Sezione: ISubs
Sezione: ISubs M
Sezione: ISubs Mo
Sezione: ISubs Mov
Sezione: ISubs Movi
Sezione: ISubs Movie
Sezione: ISubs Movies
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: A
Traduzione: An
Traduzione: Ant
Traduzione: Anta
Traduzione: Antar
Traduzione: Antare
Traduzione: Antares
Traduzione: Antares5
Traduzione: Antares57
Traduzione: Antares57,
Traduzione: Antares57, Y
Traduzione: Antares57, Yu
Traduzione: Antares57, Yul
Traduzione: Antares57, Yul7
Traduzione: Antares57, Yul71
Traduzione: Antares57, Yul71,
Traduzione: Antares57, Yul71, D
Traduzione: Antares57, Yul71, Da
Traduzione: Antares57, Yul71, Dai
Traduzione: Antares57, Yul71, Dait
Traduzione: Antares57, Yul71, Daita
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitar
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn
[
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [I
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IS
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [ISc
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IScr
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IScre
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IScrew
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IScrew]
Forza, andiamo.
"Errore invernale" (NdT: ma anche "Il denaro dell'inverno")
Ashlee, tesoro.
Sveglia.
Svegliati.
Le temperature non fanno che scendere.
Domani sara' un'altra giornata molto fredda.
Buongiorno.
...di pioggia gelida.
La Chiesa Battista Freewill organizza una raccolta di fondi,
durante un convivio che si terra'
la sera di giovedi'.
Ci sara' anche un gruppo musicale.
Il tutto giovedi' sera, nei locali della scuola.
Meglio che niente.
Quello chi e'?
Burro d'arachidi.
Dove hai trovato "Burro d'arachidi"?
Nel bosco.
Ehi, piccolino.
Dimmi le lettere di "casa".
H... O...
H.. O...
A-woo...
U... A?
U.
Sssss...
S... E?
H-O-U-S-E.
7 piu' 2.
9.
Bene.
Spostalo.
Fa' attenzione...
Tienigli la testa,
e appoggialo sulla tua spalla...
cosi' sta un po' piu' in alto,
ma tu continua a tenergli la testa diritta.
Stai attenta a tenere questo sotto...
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Forsyth, Associazione del Missouri
delle famiglie, dei consumatori e dei professionisti d'America...
Ehi, Ree.
... ci incontraremo questo venerdi alle 15, nel locali della signora Boyer.
L'Universita' Truman sara' presente...
Avanti, march!
Se siete interessati a partecipare,
iscrivetevi nella Sala Consiliare.
A passo di marcia.
Avanti, march.
Il Ballo per l'Anniversario del Corpo dei Marine
si terra' questo sabato sera.
Sono invitati a partecipare tutti i cadetti e i loro familiari.
Bene.
Ciao, Sonia.
Ciao, Ree.
Tutto bene, tu e i ragazzi?
Siamo solo un po' a corto di soldi in questo momento.
Quando ha mangiato l'ultima volta, la cavalla?
4 giorni fa, piu' o meno.
Stanno diventando costosi da mantenere, vero?
Si', signora.
A dire il vero, mi stavo chiedendo se non potreste tenerla con i vostri.
Bene, Ginger, forza.
E' una ragazza.
Ecco. Ecco qui.
Prendi un po' di questo.
Forza. Muoviti un po'.
Grazie, Sonia.
Tutto a posto.
Oh, merda.
Come va, oggi?
Fammi entrare,
ho bisogno di parlare con tua mamma un momento.
Non parla molto.
Signora?
Mi chiedevo se posso farle qualche domanda.
Signora?
E' meglio che parli con me.
Sai che tuo padre e' uscito su cauzione, vero?
E allora?
Sembra che stia di nuovo preparando anfetamine.
So che lo accusate di questo, ma non avete prove contro di lui.
Dovete provarlo ogni volta.
Be', non sara' cosi' difficile,
ma non e' per questo che sono qui.
La data del processo e' la prossima settimana,
e non credo che riusciro' a farlo comparire.
Forse ti vede e si nasconde.
Puo' darsi,
ma questo si ripercuotera' su tutti voi.
Ha impegnato questa casa,
e i vostri ettari di bosco, per pagare la sua cauzione.
E con questo?
Jessup ha ceduto tutto con quelle firme.
Quindi, se non si presenta al processo,
succedera' che voi tutti perderete questo posto.
Avete un posto dove andare?
Lo trovero'.
- Ragazzina, l'ho cercato... - Ho detto che lo trovero'.
Fa' in modo che tuo papa' capisca la gravita' della situazione.
Forse ce ne daranno un po'...
Puo' darsi.
Forse potremmo chiederglielo.
Non chiedere mai quel che potrebbe esserti offerto.
Buonasera, Ree.
- Buonasera. - Ragazzi. Ehi, Connie.
Non vorrei che pensaste che ci siamo dimenticati di voi.
Vi ho portato un po' di carne, qualche patata,
e qualcos'altro per un buon stufato, comunque.
Grazie. Ci puo' servire.
Ho visto che la vostra catasta di legna ha quasi finito la prima fila.
Abbiamo quella sega li' in cortile.
Puoi usarla.
Lo faro'.
Abbiamo visto lo sceriffo qui fuori, oggi pomeriggio.
Va tutto bene?
Sta dando la caccia a papa'.
Sta cercando Jessup?
Sai dov'e'?
No.
Ne sei sicura?
Si'.
Bene.
Bene, quindi immagino che non gli diresti nulla, giusto?
Non gli direi nulla anche se potessi.
Tesoro, lo sappiamo.
Vi lascio questo, va bene?
Cosa ne dite di un buon stufato di cervo? Suona bene?
Tutti e due, venite qui e guardate come si prepara.
Grazie a Dio sei tu, dolcezza,
e non di nuovo i genitori di Floyd.
Quei due mi guardano come se avessi fatto qualcosa di orribile.
Non dire una parola su di loro.
Ti hanno messo un tetto sulla testa, o no?
Ehi, Floyd, mi inviti ad entrare?
O devo restare a parlarti da qui fuori?
Si', puoi entrare.
Ehi.
Merda.
Non cominciare.
Vieni.
Ne e' passato di tempo, Fiorellino.
Le cose si accumulano, tutto qui.
Come va?
Lo sceriffo e' venuto a cercare papa'.
Se non si presenta il giorno del processo,
perderemo la casa.
Devo andare al confine con l'Arkansas.
Devo chiederglielo.
Il furgone e' suo.
Ha detto di no.
Gli hai detto che ci penserei io al gasolio?
Gliel'ho detto. Non vuole lo stesso.
Perche' no?
Non mi dice mai il perche', Ree.
Dice no e basta.
Cavolo, e' molto triste sentirti dire
che lui non vuole che tu faccia una cosa e allora tu non la fai.
E' diverso, quando sei sposata.
Dev'esserlo davvero, perche' non sei mai stata una che ingoia tutto.
Ned deve fare il suo pisolino.
Vieni qui.
Perche' sei venuta fin qui?
E' morto qualcuno?
Sto cercando mio papa'.
Vieni dentro. Scrollati il freddo di dosso.
Facciamo piano.
Teardrop e' ancora a letto.
E' passato lo sceriffo, oggi.
Papa' ha impegnato tutto per la sua cauzione.
Victoria, devo assolutamente raggiungere papa' per dirgli di presentarsi.
Non dovresti farlo.
Non metterti a rincorrere Jessup.
Presentarsi o no, la scelta riguarda chi rischia la prigione,
non te.
Tu sai dov'e', vero?
Non e' neppure necessario che tu sappia dove si trova un uomo.
- Ma tu lo sai. - Io non l'ho visto.
Pensi che potrebbe essere in giro con Little Arthur e gli altri?
Non andare mai da quelli di Little Arthur
a far domande su cose di cui non hanno detto di voler parlare.
E' un bel modo per finire come cibo per maiali...
o sperare di diventarlo.
Siamo parenti, no?
La nostra parentela diventa molto labile da qui a Little Arthur.
Tu conosci tutta quella gente, Teardrop.
- Potresti chiedere... - Sta' zitta.
Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te.
Ti ho detto di chiudere il becco gia' una volta con questa bocca.
Cristo! Papa' e' il tuo unico fratello.
Pensi che me ne sia dimenticato? Eh?
Jessup ed io abbiamo fatto tutto insieme per quasi 40 anni,
ma non so dove sia,
e non intendo nemmeno andare in giro a chiedere di lui.
Ree, sei ancora dell'idea di entrare nell'esercito?
No, non penso di potere piu'.
Ascolta...
No.
Ha bisogno di aiuto.
No, ascolta.
Ascolta.
Di' a quella ragazza di rimanere a casa.
Che non si muova.
Dalle questo.
Dille di portare il culo a casa sua, subito.
Teardrop dice che faresti meglio a tenere il culo vicino ai salici, cara.
Spera che questo possa aiutarti.
Tieni. Una canna per il ritorno.
Grazie.
Ehi.
Cosa cerchi qui in giro?
Jessup e' mio padre.
E' amico di Little Arthur, e devo trovarlo.
Aspetta.
Mi chiamo Megan.
E so chi sei, in effetti.
Ti ho vista a qualche riunione.
Riconoscevo anche Jessup quando lo vedevo.
Non ci ho mai parlato molto.
Lo conoscevi?
Quando lo vedevo in giro lo riconoscevo, voglio dire.
Faceva cose di cui sentivo dire in giro.
- Preparava crank. - Lo fanno tutti, ormai.
Ma non c'e' comunque bisogno di parlarne ad alta voce.
Se Arthur fosse impeganto con il crank per un paio di giorni,
dovresti andare, va bene?
Lo sapevo.
Sono nei tuoi sogni, vero, piccola Ruthie?
Ree, coglione.
Sono qui solo per trovare papa'.
Entrate, signore.
Non ci vuole molto, amico.
Sto cercando papa' e pensavo che forse potresti averlo visto.
Non da dopo l'estate,
a casa vostra.
Da allora non l'hai piu' visto da nessuna parte?
Ha continuato ad allontanarsi da casa, andando da qualche parte.
Non sai dove?
Hai merda di gatto in quelle orecchie, ragazza?
Ho due ragazzini e mia mamma a cui badare, bello.
Ho bisogno di lui.
Se lo vedo, gli diro' che hai detto cosi'.
Tuo padre ti ha lasciata con tutto questo sulle spalle?
Bella stronzata.
Be', doveva farlo.
Funziona cosi'.
Vuoi farti una sniffata?
No.
Vuoi fumare qualcosa?
No.
Allora credo di non poter far niente per te.
Vai.
Non dire a nessuno che te l'ho detto io, va bene?
Ma devi andare sulla collina
e chiedere di parlare con Thump Milton.
Mi auguro che ti parli.
Di solito non lo fa.
Quell'uomo mi fa piu' paura di tutto il resto.
Be', non e' neanche sbagliato aver paura di lui, tesoro.
E' mio nonno,
e sto ancora ben attenta a non farlo mai incazzare.
Devi vedere Thump.
Vai.
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IScrew]
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tutti i migliori film appena usciti all'estero, sottotitolati in Italiano
Credo tu abbia sbagliato posto.
Chi saresti?
Sono Ree.
Mio padre e' Jessup Dolly.
Non sei qui per fare casino, vero?
No, signora.
Perche' uno dei miei nipoti e' Buster Leroy,
e non e' stato lui a sparare a tuo padre, una volta?
Si', ma questo non ha niente a che fare con me.
L'hanno risolto per conto loro, credo.
Sparargli era un po' risolvere la cosa.
Cos'e' che vuoi?
Ho davvero un maledetto bisogno di parlare con Thump.
Lui non ha alcun bisogno di parlare con te.
Ma io devo.
Devo assolutamente, davvero signora, per favore.
Abbiamo almeno un po' di sangue in comune.
Non dovrebbe significare qualcosa?
Non si dice sempre cosi'?
Non hai nessun uomo che puo' farlo al posto tuo?
No, signora, non ce l'ho.
Vai ad aspettare in cortile vicino a quel pollaio,
diro' a Thump che sei li'.
Grazie.
Avanti, dai.
Non sembra avere tempo per te, bambina.
Devo parlargli.
Se non lo sa lui, non lo sa nessun altro.
No.
Parlare crea testimoni, e lui non fa niente del genere.
Aspettero'.
Ti conviene tornare a casa.
Tieni, bevi questo e torna da dove sei venuta.
Grazie.
Thump sa che stai girando per la vallata, bambina,
con Megan, e da Little Arthur.
Sa cosa vuoi chiedergli, e non vuole sentirlo.
Tutto qui?
Non ha niente da dirmi?
Se mi stai ascoltando, bambina, sai gia' la risposta.
Allora il nocciolo della questione
e' che il sangue non significa un cazzo per quel grand'uomo.
Ho capito bene?
Non osare.
Voglio che mi ascolti bene, ragazzina.
Faresti meglio a girare i tacchi e tornare a casa tua.
Non costringermi a tornare fuori a dirtelo di nuovo.
Ashlee scendi, vieni dentro.
Porta Brownie e Cupcake.
Ree, vieni qui fuori!
Sai che c'e' gente che va in giro dicendo che dovresti tenere la bocca chiusa?
Gente a cui dovresti dar retta.
- Metti il culo sul furgone. - Non toccarmi.
Metti il culo sul furgone.
Lasciami stare!
Entra nel furgone.
Ehi!
Vuoi che ti picchi, ragazzo?
Sonny, torna in casa.
Cucina quelle patate fin quando saranno dorate e poi spegni il fornello.
- Non fare del male a mia sorella. - Sonny!
Avere le palle e' cosa buona, ragazzo.
Non lasciare che ti facciano del male.
Sonny, entra in casa.
Porta il tuo stupido culo sul furgone.
- Non ci voglio entrare con te. - Sali sul furgone!
C'e' qualcosa che devi vedere.
Io e Jessup avremo anche avuto i nostri dissapori,
ma era mio cugino.
E' sempre un brutto affare quando quei cosi scoppiano.
Dove stiamo andando?
- Per strada. - Per strada dove?
In un posto che devi vedere.
Proprio qui e' l'ultimo posto in cui io o qualcun altro ha visto Jessup.
Non ha mai fatto scoppiare nessun laboratorio prima d'ora.
Lo so, ma stavolta qualcosa dev'essere andato storto.
E' famoso per non aver mai mandato a puttane i laboratori
o per preparare cattive anfetamine.
E' famoso per sapere fare cio' che fa.
Bene, quando le cuoci troppo, questo e' cio' che accade.
Stai dicendo che papa' e' laggiu' carbonizzato?
E' quel che sto dicendo.
Vado su a dare un'occhiata.
No! Quella merda e' veleno.
Ti stacchera' la pelle dalle ossa.
C'e' papa' laggiu', io lo portero' a casa per dargli sepoltura.
Ree!
Ree, lo so che perdere Jessup
vi ha tutti sconvolti.
So che e' difficile da affrontare.
Ci arrangeremo.
Io e Sonya ne abbiamo parlato.
Pensiamo che potremmo prenderci Sonny.
Non Ashlee, non potrei, ma potremmo prenderci Sonny.
Voi cosa?
Potremmo prenderlo e d'ora in poi crescerlo con noi.
Col cazzo che te lo permetto.
Cresceremmo quel ragazzo meglio di come potreste
fare tu e quella tua madre deficiente.
Forse, in fin dei conti, potremmo prendere anche Ashlee.
Va' all'inferno, figlio di puttana.
Sonny ed Ashlee moriranno in una caverna con me e la mamma
prima di trascorrere una sola notte con voi.
Che tu sia maledetto.
Devi proprio pensare che sia una stupida idiota.
In quel posto ci sono delle piantine che arrivano fino al mento.
Dev'essere passato un anno da quando quel posto e' saltato in aria.
Venite qui, date un'occhiata. Ash, smettila di cazzeggiare. Vieni qui.
Questo grilletto spara questa cartuccia.
E' praticamente impossibile che dobbiate aver bisogno di entrambe,
ma se dovete uccidere qualcuno di grosso e cattivo, allora usali entrambi.
Sapete, questo fucile e' quello che userete quando sarete piu' grandi,
ma questa e' il fucile con cui ho imparato.
Questa e' il fucile per gli scoiattoli di papa'.
Adesso, la cosa piu' importante e' che
non mettiate il dito sul grilletto a meno che non siate pronti a sparare
e abbiate gia' mirato al vostro bersaglio.
E mai... guardatemi tutti e due...
non puntatevela mai addosso l'un l'altra, mai.
Va bene?
In ginocchio, come per pregare.
Si', proprio cosi'. Si'.
Vedi quella croce in mezzo?
Si chiama griglia.
Puntalo proprio nel mezzo del tuo bersaglio.
e quando e' proprio al centro,
allora premi il grilletto e spara.
- Bene. - Ree.
Aspettate.
Ehi.
Siamo qui dietro. Abbassalo.
Sedete tutti e due sulle vostre mani.
Non toccatelo.
- Ehi. - Ehi.
Dannazione, Fiorellino. Che fai con tutti quei fucili?
Sto insegnando loro solo un po' di sopravvivenza.
Ciao.
Gli ho portato via il furgone.
Sei quella che ho sempre pensato tu fossi, tesoro.
Lo sei davvero.
Adesso lo devi girare in questo modo.
Alla rovescia?
Si'. Dammi quello.
Tua madre sa che sta succedendo?
Non ne sono sicura.
Pensi che glielo dirai?
E' proprio il casino che l'ha fatta impazzire mentre cercava di tirarsene fuori.
Sarebbe troppo crudele dirglielo.
Ad ogni modo, non credo che possa essere d'aiuto.
No.
# Guardo quella valle sottostante. #
# E' verde per quanto possa vedere. #
# Mentre i miei ricordi mi tornano in mente, #
# oh, quanto il mio cuore ha nostalgia #
# di te e dei giorni che furono. #
# In alto sulla montagna, #
# il vento soffia libero. #
# Mi chiedo se ti ricordi ancora di me. #
Continua a suonarla cosi'.
# Mi chiedo se ancora ti ricordi di me #
# o il tempo ha cancellato i tuoi ricordi? #
# Mentre ascolto la brezza #
# che mi sussurra gentilmente tra gli alberi, #
# mi chiedo se ancora ti ricordi di me. #
Dillo.
Dai, entrate.
E' il compleanno di mamma.
Buon compleanno.
Vuoi qualcosa?
Da bere, da mangiare?
Sto cercando papa'.
Lo immaginavo.
# Stelle nel mattino d'estate... #
Vieni, dai.
# Prima appaiono, #
# e poi scompaiono. #
# Avrei voluto essere #
# un passerotto #
# e avere le ali #
# per poter volare via. #
# Me ne volerei di filata... #
Sai che io e Jessup abbiamo smesso di tenerci compagnia
un bel po' di tempo fa.
Immaginavo.
Ho pensato che potessi sapere ancora una cosa o due.
Temo di si'.
Vorrei essere rassicurata su una cosa, Ree.
Ti attacchi ancora alla bottiglia?
No. No, ho smesso.
Un paio di mesi fa,
io e Jessup ci imbattemmo l'uno nell'altra per puro caso.
Mi fece ridere tanto.
Le cose si riaccesero per un giorno o due.
Poi lui se ne ando' di nuovo.
Circa, forse, 3 o 4 settimane fa,
mi sono fermata da Cruikshank's,
e lui era li' dentro con tre tipi che non conoscevo,
e neppure loro sembrano proprio divertirsi.
Papa' disse qualcosa?
Mi squadro',
ma poi fece come se non mi conoscesse,
come se non mi avesse mai visto prima.
Stava succedendo qualcosa di molto brutto.
Mi spiace.
Se rimanete proprio... zitti e fermi...
passera'. Salute.
Per quanto tempo dovremo aspettare lo scoiattolo?
Di solito molto tempo.
Vorrei che potessimo prendere un cervo.
Non e' il periodo dei cervi.
E quand'e'?
Di mattina o di notte. Lo sapete.
L'hai visto?
- Mmm. - Io si'.
Dove?
Li'.
Mi aiuteresti a premere il grilletto?
Bene, metti il dito proprio qui.
Bene, voi ragazzi li volete fritti o stufati?
- Fritti. - Fritti.
Fritti?
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Bene. Adesso metti dentro le tue dita.
Io ci mettero' le mie.
1, 2, 3...
Tira. Tira forte.
Adesso, io faro' un taglio qui sotto.
Adesso, entra e eviscerali.
Non voglio farlo.
Sonny, ci sono un sacco di cose
di cui dovrai imparare a non aver paura.
Non ho paura. E' solo che non voglio.
Forza.
Metti le tue dita qui dentro.
Bene.
Dobbiamo mangiare queste parti?
Non ancora.
Pensi che mi sia dimenticato di te?
Cosa vuoi dire?
Dimenticato di te e di tutto quanto sta succedendo qui?
Sono affari tuoi. Ci puoi dimenticare, se vuoi.
Questa mattina la polizia ha trovato l'auto di Jessup al lago Gullet.
Qualcuno le ha dato fuoco la scorsa notte,
bruciandola e riducendola in cenere.
Lui non era all'interno.
E' morto, vero?
Questo e' per tutti voi.
Stamattina si doveva presentare in tribunale. Non si e' fatto vivo.
Fossi in te venderei i boschi finche' puoi farlo.
No. Non faremo niente del genere.
E' la primissima cosa che faranno.
Una volta che ti avranno sottratto questo posto, ragazza,
si precipiteranno a tagliare fino alle radici boschi secolari.
Potrebbero anche avere i quattrini da investire sulla vostra proprieta'.
Ti piace ancora?
Non piu'.
Fai come vuoi, ragazzina.
Le loro pillole aiutano in qualche modo lo stato d'animo di tua madre?
Lei continua a parlarne, ma non stanno funzionando.
Salutamela.
Mamma, guardami.
Stanno accadendo delle cose, e io non so che fare.
Per favore, puoi aiutarmi almeno per stavolta?
Mamma?
Mamma, guardami.
Teardrop pensa che dovrei vendere i boschi, mamma.
Dovrei vendere?
Ti prego, per una volta aiutami.
Non so che fare.
Chi diavolo e' quello?
A giudicare da quell'auto, non e' di queste parti.
Mike Satterfield, A-1 bonds.
Cosa vuole?
Abbiamo le cambiali di Jessup Dolly,
e ora e' un fuggiasco, sembrerebbe.
Papa' non se l'e' filata.
Non si e' presentato in tribunale. Questo fa di lui un fuggiasco.
Ci vuoi scusare, per favore?
Vattene.
Guarda, io non voglio prendere a calci in culo tuo padre, va bene?
Voglio solo tenere il giudice alla larga da cio' che e' mio.
Papa' e' morto.
Non si e' presentato in tribunale perche' e' morto da qualche parte.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Un paio di settimane fa.
Chi e' fuggito con lui? Dov'e' che bazzicano tutti?
Non mi ha parlato di quella faccenda, signore.
Tu sai che ho il diritto legale
di dargli la caccia ovunque voglia.
So che sprecherebbe il suo tempo
e che mi sta facendo incazzare.
Jessup Dolly e' morto.
Giace da qualche parte in una tomba schifosa,
o sta diventando un mucchio di merda in una porcilaia.
Forse e' stato lasciato all'aria aperta.
Ovunque sia, e' la' morto.
E tu come lo sai?
Deve aver saputo chi sono i Dolly, vero, signore?
Be', comunque ho saputo come sono alcuni,
e ho un po' di crediti.
Io sono una Dolly fatta e finita
ed e' per questo che so che papa' e' morto.
Quanti anni hai?
17.
Sai, mmm... tuo padre era prossimo alla scadenza.
La casa e tutte queste cose potrebbero non bastare neppure lontanamente.
Lo sapevi?
Non ne sapevo nulla. Mi hanno raccontato tutto dopo.
Be', era prossimo a farle scadere,
ma poi, una sera, viene in ufficio questo tizio,
gli da' un sacchetto pieno di soldi sgualciti
e li spande proprio la', coprendo tutto quanto.
Sembrava come se qualcuno avesse bisogno che sbucasse in fretta.
E questo tipo con i quattrini aveva un nome?
Merda, no.
Probabilmente se l'e' scordato negli altri pantaloni.
Quanto ci vorra' prima di essere cacciati a calci in culo dalla nostra proprieta'?
Io credo...
Penso che tutti voi possiate star qui per un'altra settimana.
Questa e' la mia ipotesi.
Una settimana?
E non c'e' nulla che posso fare?
No.
Non si puo' fare piu' nulla...
a meno che non riesci a provare che e' morto.
Catfish, Blond, voi ragazzi restate fuori dai problemi?
Thump Milton!
Ho bisogno di parlare con te!
Thump Milton.
Thump Milton!
Thump!
Ti ho detto di lasciarlo in pace.
Prendila, Alice.
No, non farlo.
Ecco che ti succede se non mi ascolti.
Eri stata avvisata.
Sei stata avvertita chiaramente, e non mi hai dato retta.
Perche' non mi hai ascoltato?
Cosa dobbiamo mai farne di te, ragazzina?
Uccidermi, immagino.
Quest'idea e' gia' stata valutata.
Ne hai altre?
Aiutarmi.
Nessuno di voi ha ancora esposto quest'idea, eh?
Prima ho cercato d'aiutarti un po'.
Ecco cosa ne e' venuto fuori.
Se hai qualcosa da dire, bambina, e' meglio che la dici subito.
Ho... due bambini che ancora non sanno arrangiarsi da soli.
Mia madre e' malata, e lo sara' sempre.
Molto presto i legali verranno e si prenderanno casa nostra
e ci butteranno a vivere in strada come i cani.
Se papa' ha sbagliato, papa' ha pagato,
e chiunque sia chi l'ha ucciso, a me non serve a nulla saperlo.
Ma non posso occuparmi per sempre dei bambini
e di mia mamma,
non senza quella casa.
Oh, merda.
Non posso restare qui disarmato quando entra quel figlio di puttana.
Lei dov'e'?
Non farci incazzare, Teardrop.
Lei e' stata avvisata, e piu' di una volta.
L'hai picchiata?
Lui mai.
Nessuno qui toccherebbe quella pazza di ragazza.
L'ho picchiata io.
Io e le mie sorelle.
Erano qui anche loro.
Quel che ha fatto Jessup era contrario ai nostri metodi.
Lo sapeva lui, lo so io,
e non faro' alcun scalpore, qualsiasi cosa gli sia successa.
Ma lei non e' mio fratello.
Lei e' pressoche' la parente piu' stretta che mi e' rimasta
quindi ora la prendero'
e la portero' via di qui, a casa.
Ti va bene, Thump?
Risponderai tu di lei, vero?
Se lei sbaglia, puoi prendertela con me.
Ora dovra' rispondere a te.
Quella e' una ragazza che non dira' nulla a nessuno.
Ragazzi, dategli una mano.
Forza, mettetela sul suo furgone.
Mordilo finche' non smette di sanguinare.
Tuo padre non avrebbe potuto affrontare quest'ultimo arresto,
non avrebbe saputo reggere 10 anni di galera.
Ha cominciato a parlare con quello cazzo di sceriffo.
Ora mi sei debitrice.
Capito?
Stavano aspettando di vedere se facevo qualcosa.
Stavano osservando.
Non so per certo chi ha ucciso il mio fratellino.
Anche se lo scopri,
non dovrai mai farmi sapere chi l'ha ucciso.
Sapendolo significherebbe solo che finirei a piedi in su assai presto.
D'accordo?
No, esci dalla... apri la porta.
- Che c'e'? Cos'e' successo? - Avanti. Sta' attenta.
Brucera'.
Stringi la mia mano.
Grazie.
L'ho appena saputo.
Ti ho portato questi.
Sono antidolorifici. Sono proprio forti.
Ti rimetteranno in sesto davvero alla svelta.
- Inizia con due. - Va bene.
Ne vorra' di piu',
ma inizia con due e continua cosi',
qualsiasi sia il numero che le servirebbe per riposare.
Grazie.
Resterai fino a che non mi saro' addormentata?
Si', resto.
Ma poi accertati che facciano i compiti.
Va bene.
Il braccio ti fa male?
No.
Non fa male.
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IScrew]
Registratevi gratuitamente su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tanti altri film e i link emule torrent http per scaricare i video
Blond Milton ha detto che lui e Sonya si prenderebbero Sonny.
Non mi dire.
Lo cresceranno via da qui, lontano da me.
Lo sa? Sonny?
Non da noi.
Se lo sa, e' da qualcun altro che ha spettegolato,
perche' io non l'ho mai detto.
Lui non ha mai saputo che papa' preparava anfetamine.
Se se lo prendono, sarebbe un po' d'aiuto.
Che mi dici di Ashlee?
Non e' che lei straveda per loro.
Be', che altro puoi fare?
Prega Victoria e Teardrop di prendersi Ashlee.
Dio, spero che non vada in quel modo, Fiorellino.
Diavolo, lo spero proprio.
E' stato un piacere conoscerti.
- Passa una buona giornata, va bene? - Grazie.
Ciao, come va? Sergente Schalk.
- Ree Dolly. - Piacere di conoscerti.
Allora, cosa ti ha portato qui oggi, Ree?
Mmm... volevo sapere qualcosa di piu' sui 40.000 dollari che date se uno firma.
Be', quella e' una buona ragione per arruolarsi.
Ma perche' non mi dai altre 3 buone ragioni per arruolarti?
Perche' una volta che ti sarai arruolata, non puoi tornare indietro,
e per te potrebbe non valere 40.000 dollari.
Be', la ragione principale e' che ho bisogno di soldi.
Sarebbe bello... viaggiare, immagino.
Sai, 5 anni e' un impegno lungo.
Be', quanto ci vuole per prendere i soldi?
Be', dopo che avrai firmato, in qualsiasi momento
tra le 14 e le 82 settimane.
Be', e com'e' che sul manifesto non lo dite?
Probabilmente un errore di stampa, o non era previsto.
Avrebbe potuto essere stampato in basso.
Ti spiace se ti chiedo cosa e' successo
all'occhio e al labbro?
Sono caduta dalla bici.
Caduta dalla bici?
Bene. Mmm... quanto anni hai?
- 17. - Ne hai 17.
Va bene. Ora, se questo e' davvero quello che vuoi fare,
dovresti portar qui mamma e papa', va bene?
Posso firmare da me.
Non a 17, non puoi.
Per il governo degli Stati Uniti a 17 anni sei ancora minorenne.
Per firmare devi avere 18 anni.
Sarebbe un problema portar qui mamma e papa'?
Voglio dire, potrei venir io a casa vostra...
Mia madre e' malata.
Mio padre... e' morto.
Be', non hai fratelli o sorelle che potrebbero aiutarti?
Ho un fratellino e una sorellina, di 12 e 6 anni.
Be', e ora chi si occupa di loro?
- Io. - Tu?
E' per quello che ti servono 40.000 dollari?
Si', signore.
Be', la sfida piu' grande sembrerebbe
quella di restare a casa, sai,
e in realta' occuparti di tuo fratello e tua sorella
perche', sai, non ti sara' possibile di badare a loro
durante l'addestramento, sai?
Ho pensato che forse avrei potuto.
No, gia' da subito.
Inoltre non sarai in grado di provvedere a loro
quando sarai effettivamente in servizio attivo nell'esercito,
perche' chi si prendera' cura di loro
se dovrai davvero andare a combattere?
Adesso sembrerebbe davvero giusto
che ti facessi forza e restassi a casa.
Ci vorra' molta forza d'animo e di coraggio per restare a casa,
ma penso che sia proprio quello che a questo punto hai bisogno di fare.
D'accordo?
Potrebbe cambiare qualcosa nel prossimo anno o giu' di li'.
Potresti decidere che questo e' proprio quello che vuoi fare, sai?
Ma non prenderla alla leggera, e non farlo solo per soldi.
Ti serve una buona ragione per farlo, va bene?
- D'accordo. - Si', be', e' stato un piacere conoscerti.
Piacere d'averti conosciuto.
Buona giornata, eh?
Grazie.
Che succede?
Sono stufo di aspettare che la merda mi precipiti addosso.
Usciamo e andiamo a punzecchiarli sul loro terreno
e vediamo che succede.
Oh, Signore!
Ray e gli altri sono laggiu'.
Ray.
Cosa vuoi?
Non l'ho visto.
Se potessi aiutarti, lo farei.
Ci sono cose che non posso fare.
E' una stronzata, una dannata stronzata, amico.
Sei inutile come le tette di un cazzo di cinghiale.
Io non so dov'e'.
La prossima volta che tornero' sara' molto peggio.
Te lo dico gia' da ora.
La cosa migliore che puoi fare e' lasciar perdere, fratello.
Credimi. Rimonta la' dentro,
o ti spaccheranno il culo che non ti si chiudera'.
Ah, si'?
Guarda cosa cazzo ha gia' provocato questa stronzata.
Che diavolo...?
Ehi! Che diavolo stai facendo?
Ehi!
Te le cerchi.
E continua.
Ti seguiamo, amico.
Veniamo li' e ti spediamo dritto all'inferno.
Che diavolo stiamo facendo?
Cerchiamo cumuli di terra non schiacciati.
Oh, diavolo.
Lui non e' qui.
Lui non e' da nessuna parte.
E' da qualche parte.
Teardrop.
Dovresti fermarti.
Vedi solo cosa vuole.
Scendi dal furgone, Teardrop.
Ho bisogno di parlare con te.
Non penso proprio.
Non riguarda te.
Tu non sei nei guai.
Riguarda tuo fratello.
No.
Stanotte non faro' una dannata cosa che mi dici.
Scendi dal furgone.
Metti le mani dove io possa vederle.
Forza, esci.
Perche' l'avresti detto?
Perche'?
Sie tu che sei andato a ucciderlo.
Sei felice, adesso?
Io ti conosco.
Conosco la tua famiglia.
Esci dall'auto, subito.
E' la nostra ora?
Quello che proprio non sopporto
e' il perche' mi vergogno cosi' tanto di papa'.
Be', lui amava tutti voi.
Quello era il suo punto debole.
Molti di noi possono essere dei duri,
molti piuttosto duri,
e lo sono pure per parecchio.
Ma poi fanno la spia.
Per molti e molti anni lui non lo fu.
Non lo era, non lo era, ed ad un certo punto lo divenne.
Hai sempre avuto paura di me.
E' perche' sei intelligente.
Vuoi dare un'occhiata a questa roba?
Guarda cosa vuoi tenere.
Quello e' papa'.
E Teardrop.
Ashlee, ti ricordi quando papa' te lo fece?
Guarda quel tipo che e' con lei.
E' lui?
Quanti anni aveva in quella foto?
Probabilmente circa la mia eta'.
"Non so come ho mai potuto agganciare una persona come te,
"ma spero che tu possa provare interesse per me per sempre.
"Io ti amo, e sara' sempre cosi'."
Ha! Ti ho trovato.
Ti ho trovato!
Sistemeremo il tuo problema.
Mi viene proprio voglia di farti un bel buco
nelle tue dannate budella.
Lo so che lo faresti,
ma non lo farai.
Metti da parte quel fucile da caccia e vieni con noi.
Tu devi pensare che io sia pazza.
Ti porteremo alle ossa di tuo padre.
Conosciamo il posto.
Metteremo un freno a tutte queste chiacchiere senza senso
su quello che abbiamo sentito su di noi.
Non ho detto nulla su di voi.
Lo so, ma tutti gli altri l'hanno fatto.
Io mi prendo questo.
No, tu quello non lo prendi proprio.
Se vuoi le sue ossa, lo metti giu' e ci segui.
Vai avanti e tira fuori quel sacco.
Dammelo.
Ragazzina, dovresti sapere dove sei.
Se lo fai, dovrai dimenticartene.
Mi hai capito?
Dovrebbe essere proprio li'.
Dorai abbassarti e tirarlo forte.
Non e' in profondita'.
Giu' dritta fino in fondo.
Lo senti?
Bene, ora.
- Ecco, prendi questo. - Cosa?
- Come pensi di prendergli le mani, altrimenti? - No.
- Oh, dai, ragazzina. - No.
Tuo padre avrebbe voluto che tu lo facessi.
Ecco, prendi la sega.
Lei non ci riesce, Merab.
Tieni il braccio ben teso, ragazzina.
Merda.
Perche' l'hai lasciato andare?
Avrai bisogno di entrambe le mani,
o e' certo come la merda
che diranno che se n'e' tagliata una per evitare di andare in prigione.
Lo conoscono quel trucco. Riprendilo, dai, svelta.
Ecco che ci sei.
Andiamo, Alice.
Contea di Christian 136,
quella cosa ritornata al recapito postale Cassville.
Il proprietario sembra essere un parente della femmina
che si sta occupando dei ragazzini.
Contea di Christian a 160.
Ho capito.
Torna qui.
Come diavolo le hai avute?
La notte scorsa qualcuno le ha gettate sulla veranda.
Credo che me ne liberero' subito.
Il laboratorio potra' dirmi se sono le sue.
Sono le sue.
Quelle sono le mani di mio padre.
Lo sapremo di sicuro abbastanza presto.
Scommetto che tuo padre sarebbe ancora qui
se fosse stato solo per la sua coltivazione di marijuana.
Ehi.
L'altra notte non ho sparato perche' c'eri tu nel furgone.
Lui non mi ha mai fatto indietreggiare.
A me sembrava.
Non farmi scoprire che di quella storia se ne parla in giro.
Non parlo di te, bello. Mai.
Sei un bravo ragazzo.
Bravo, bello.
Grazie.
Molletta. Grazie.
Sonny.
Ehi, Ashlee.
Ho portato questi per voi due per crescerli.
Grazie.
Che ci fa lui qui?
Non ne ho idea.
Io ti conosco.
Gia'.
Sembra che ti sia guadagnata questi soldi con il sangue, ragazzina.
- Questo sono tuoi. - Come sarebbe che sono miei?
Be', quel tipo non ha mai detto il suo nome,
ma quando ha messo questi su Jessup ha fatto una cosa buona per voi.
Quindi non sono piu' suoi?
Potrai usarli assai meglio di lui.
Non ritornera' per quello,
non per come sono andate le cose.
Ci siamo presi la nostra parte e questo e' quel che e' rimasto.
Quindi questi sono tuoi.
Non so come hai fatto.
Fatta e finita. Gliel'ho detto.
Be', riguardati, d'accordo?
Tieni.
Si'.
Be', e' passato tanto tempo.
Andate un po' indietro. Mi fate diventare nervoso.
Oh, merda.
Non saro' mai bravo come vostro padre.
Io so chi.
Cosa?
Jessup.
Io so chi.
Dovresti tenerlo tu.
Oh, no, tu...
Perche' non lo tieni qui per me?
Quei soldi significano che te ne andrai?
Non vi lascero', ragazzi. Perche' lo pensi?
Ti abbiamo sentito parlare dell'esercito.
Hai intenzione di lasciarci?
Sarei persa senza il vostro peso sulle mie spalle.
Non intendo andare da nessuna parte.
Questi sottotitoli provengono da ___www.Italianshare.net___
Se cercate altri film, venite a trovarci. Registrazione e download gratuiti !!
Traduzione: Antares57, Yul71, Daitarn [IScrew]